沿着马尼的岩石海岸,离开利米尼一英里,在到达仙女洞穴前不久,就是我们当地人称之为德梅尼科的地方;我就出生在这一地区的某个地方,出生在那些孤独的岩石上。
我的名字是我的祖先传给我的,这些岩石遮天蔽日,除了正午的阳光,白天是看不到的。这个名字一定是威尼斯人起的,可能是当地人改的,以口口相传的方式流传了几个世纪,一直可以追溯到威尼斯海...围攻这片土地的时候,但从未征服过这片土地。谁知道呢,也许是一艘沉没在那里的船的名字,或者是一个被洗劫一空的威尼斯海...的名字,给这个地区带来了它的名字。
我的颜色......是黑白相间的,被海浪的泡沫冲刷得清澈见底,和那些从未被外来入侵者玷污过的人一样,是绝对的;黑色紧挨着白色,以独特的方式摆放着,与这片土地截然不同。
现在,我消失了,被海水卷走了;经过雕琢,我的外形从一块粗糙、狂野和孤独的小石头变成了一块光滑、平易近人和令人愉快的石头,尽管我从未忘记我在德梅尼科的根。
---